Avertir le modérateur

PIERRE ANCTIL SUR RADIO SHALOM POUR PARLER DU LIVRE D'ISRAEL MEDRESH, LE MONTRÉAL JUIF D'AUTREFOIS, EDITE PAR SEPTENTRION EN 1997

1024 - copie.jpg

 

Aujourd’hui notre invité est Pierre Anctil, ancien directeur de l’Institut d’études canadiennes à l’université d’Ottawa et ancien président du Conseil des relations interculturelles du Québec. Il s’intéresse depuis une VINGTAINE d’années à l’histoire et à la vie des Juifs au Québec et à Montréal d’un point de vue anthropologique et littéraire. Nous allons parler avec lui de sa traduction et de sa présentation d’un livre d’ISRAËL MEDRESH, LE MONTRÉAL JUIF D’AUTREFOIS, EDITÉ PAR SEPTENTRION EN 1997 POUR LA VERSION FRANÇAISE MAIS EN 1947 POUR SA VERSION EN YIDDISH.

Le Montreal juif d'autrefois.jpg

Nous l'avons déjà entendu au sujet de son LIVRE sur TUR MALKA, Flâneries sur les cimes de l’histoire juive montréalaise, édité par Septentrion en 1997 et sur son autre livre SAINT-LAURENT LA MAIN DE MONTRÉAL publié en 2002 aussi aux éditions Septentrion.

PhotodeJoannesept-06-2 - copie.JPG

Pierre Anctil est québécois et il parle couramment le yiddish alors qu'il n'est pas juif. Les ouvrages qu'il écrit ou traduit sont le fruit de recherches et d’explorations sur des sentiers encore peu parcourus par les francophones, et qui mènent le lecteur au cœur de la vie montréalaise et québécoise. Pierre Anctil est aussi l’auteur de plusieurs autres livres : « juifs et réalités juives au Québec », édité par l’Institut québécois de recherche sur la culture en 1984 (en collaboration avec Gary Cadwell). « Le rendez vous manqué. Les Juifs de Montréal face au Québec de l’entre-deux-guerres » publié par l’ Institut québécois de recherche sur la culture en 1988. « Le Devoir, les Juifs et l’immigration. De Bourassa à Laurendeau » publié par l’Institut québécois de recherche sur la culture en 1988. « An Everyday Miracle, Yiddish Culture in Montreal » publié par Vehicule Press en 1990, en collaboration avec Ira Robinson et Mervin Butovsky. Pierre Anctil est aussi l’auteur de nombreux articles et à l’origine de plusieurs traductions dont celles sur « le livre sur Yidishe Lider/ Poèmes yiddish » de Jacob Isaac Segal publié par les éditions Le Noroît en 1992. Il a aussi traduit et présenté un autre livre D’ISRAËL MEDRESH, « LE MONTRÉAL JUIF ENTRE LES DEUX GUERRES » aux éditions du septentrion en 1997 POUR LA VERSION FRANÇAISE, ALORS QU’IL EST PARUT EN 1964 POUR LA VERSION YIDDISH. CE DERNIER FERA L’OBJET D’UNE PROCHAINE émission.

 

Le Montreal juif d'autrefois.jpg

Son interview passera sur les ondes de Radio Shalom Montréal au 1650 AM et sur son site Internet www.radio-shalom.ca le dimanche 10 et 17 mai 2009 en différé à 14 h 00 et le mercredi 13 et 20 mai 2009 à 20 h 00 dans mon émission "Arrêts sur Médias". Émission consultable par la suite dans les archives de l'émission Arrêts sur médias. Pour me laisser un message : electronicpapercom@sympatico.ca

Éric Le Ray Ph.D.

1024.jpg

 

 

Les commentaires sont fermés.

Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu